1
00:00:05,884 --> 00:00:07,084
Olá, estou aqui
para uma filmagem
2
00:00:07,084 --> 00:00:08,417
com Elliott DiMauro.
3
00:00:08,417 --> 00:00:10,484
Sim, ele está lá atrás.
4
00:00:10,484 --> 00:00:12,617
Ah, espere.
Kristana.
5
00:00:12,617 --> 00:00:15,018
Ei, muito tempo sem nos ver.
6
00:00:15,018 --> 00:00:17,384
Uau. Como está minha garota?
7
00:00:17,384 --> 00:00:18,717
Eu te conheço?
8
00:00:18,717 --> 00:00:20,617
Sou eu.
9
00:00:20,617 --> 00:00:21,851
Isso não ajuda.
10
00:00:21,851 --> 00:00:23,584
Ah, não, espere.
Kristana.
11
00:00:23,584 --> 00:00:24,817
É Dennis Finch.
12
00:00:24,817 --> 00:00:27,283
Nos conhecemos há três anos
no desfile da Armani.
13
00:00:27,283 --> 00:00:28,884
Você me perguntou
para um copo de água,
14
00:00:28,884 --> 00:00:30,283
e eu disse:
"Eu não sou garçom."
15
00:00:30,283 --> 00:00:31,884
e você disse: "Desculpe"
e eu disse: "Ouça,
16
00:00:31,884 --> 00:00:33,084
"por que não
pare de sorrir
17
00:00:33,084 --> 00:00:34,084
e largar o linho?"
18
00:00:34,084 --> 00:00:35,617
Então um segurança
veio,
19
00:00:35,617 --> 00:00:37,317
e eu disse:
"Ei, Sasquatch,
20
00:00:37,317 --> 00:00:38,717
pegue seus cinco dólares-
uma hora de tirar as patas de mim."
21
00:00:38,717 --> 00:00:40,317
e então eu dei uma joelhada nele
no como você faz.
22
00:00:40,317 --> 00:00:41,350
Você se lembra?
23
00:00:41,350 --> 00:00:43,651
Eu atirei em você
com spray de pimenta?
24
00:00:43,651 --> 00:00:45,517
Ha ha. Sim.
Sim, você fez.
25
00:00:45,517 --> 00:00:46,917
Ok, claro, claro,
Eu me lembro de você agora.
26
00:00:46,917 --> 00:00:49,317
Oh sim.
Bons tempos, hein?
27
00:00:49,317 --> 00:00:50,317
Uau!
28
00:00:50,317 --> 00:00:53,450
Ei, ouça,
Kristana,
29
00:00:53,450 --> 00:00:56,250
por que não, uh,
sair hoje à noite?
30
00:00:56,250 --> 00:00:57,350
Ah, eu não sei.
31
00:00:57,350 --> 00:00:58,550
Quero dizer,
pode ser estranho
32
00:00:58,550 --> 00:01:00,384
porque estamos
tão bons amigos,
33
00:01:00,384 --> 00:01:02,183
e eu odiaria
perder isso.
34
00:01:02,183 --> 00:01:04,183
Sim, mas,
Kristana...
35
00:01:04,183 --> 00:01:06,417
Amigos é isso.
36
00:01:06,417 --> 00:01:08,417
[o/~]
37
00:01:21,617 --> 00:01:24,717
Vamos, agora.
38
00:01:24,717 --> 00:01:25,751
Pensar.
39
00:01:25,751 --> 00:01:28,317
Precisamos de ideias para histórias.
40
00:01:28,317 --> 00:01:30,317
Ok, entendi.
41
00:01:30,317 --> 00:01:33,684
Que tal um spread de 10 páginas
no retorno das peles?
42
00:01:33,684 --> 00:01:36,283
Que retorno da pele?
43
00:01:36,283 --> 00:01:37,917
Aquele que ela tem sido
tentando lançar
44
00:01:37,917 --> 00:01:40,917
desde que ela conseguiu
aquelas calças quentes de leopardo da neve.
45
00:01:40,917 --> 00:01:42,084
Ah, vamos lá.
46
00:01:42,084 --> 00:01:44,584
Agora, alguém
tem que tomar uma posição.
47
00:01:44,584 --> 00:01:47,018
Nós, amantes de peles, estamos cansados
de viver com medo.
48
00:01:47,018 --> 00:01:48,717
Ora, meu amigo Binnie
novo casaco de vison
49
00:01:48,717 --> 00:01:50,183
estava salpicado de tinta vermelha
50
00:01:50,183 --> 00:01:53,884
por um daqueles bandidos anti-peles
fora do Rockefeller Center.
51
00:01:53,884 --> 00:01:55,984
Claro, ela desmaiou
bem no local.
52
00:01:55,984 --> 00:01:57,884
Vendo ela deitada ali,
53
00:01:57,884 --> 00:01:59,617
coberto
no que parecia sangue,
54
00:01:59,617 --> 00:02:02,250
suas bochechas afundadas
de uma infeliz plástica no rosto,
55
00:02:02,250 --> 00:02:04,250
bem, naturalmente,
56
00:02:04,250 --> 00:02:05,617
os paramédicos apenas presumiram
57
00:02:05,617 --> 00:02:08,250
que ela havia saltado para a morte
do telhado.
58
00:02:08,250 --> 00:02:10,384
Graças a Deus
ela estava com o celular,
59
00:02:10,384 --> 00:02:13,984
ou ela ainda estaria
naquele saco para cadáveres.
60
00:02:13,984 --> 00:02:17,951
Eu tive casamentos
mais curto que essa história.
61
00:02:17,951 --> 00:02:18,951
Bem, pessoal,
62
00:02:18,951 --> 00:02:20,051
demorou muito
pesquisa,
63
00:02:20,051 --> 00:02:21,350
horas incontáveis,
64
00:02:21,350 --> 00:02:23,051
cinco rascunhos,
65
00:02:23,051 --> 00:02:24,751
mas eu terminei.
66
00:02:24,751 --> 00:02:26,417
Acabou com o quê?
67
00:02:26,417 --> 00:02:28,183
Jack, lembre-se do verão passado,
68
00:02:28,183 --> 00:02:29,584
quando alguém
derramou café na sua mesa,
69
00:02:29,584 --> 00:02:30,617
e você disse:
70
00:02:30,617 --> 00:02:31,851
"Deveria
ser uma lei"?
71
00:02:31,851 --> 00:02:33,450
Bem, agora existe.
72
00:02:33,450 --> 00:02:35,817
"A revista Blush
73
00:02:35,817 --> 00:02:37,651
“Manual do Funcionário
Ética, Moral,
74
00:02:37,651 --> 00:02:39,051
"e pessoal
Comportamento,
75
00:02:39,051 --> 00:02:40,084
Volume Um."
76
00:02:42,717 --> 00:02:44,817
Então, o que há nesta coisa?
77
00:02:44,817 --> 00:02:45,951
Bem, isso cobre
tudo
78
00:02:45,951 --> 00:02:47,684
da etiqueta do escritório
para segurança contra incêndio,
79
00:02:47,684 --> 00:02:48,951
com apenas um traço
80
00:02:48,951 --> 00:02:51,951
do Iraque
código penal.
81
00:02:51,951 --> 00:02:55,118
Bem, é difícil argumentar
com segurança contra incêndio.
82
00:02:55,118 --> 00:02:56,851
Excelente trabalho, Denis.
83
00:02:56,851 --> 00:02:59,951
Acompanhe
o bom trabalho.
84
00:02:59,951 --> 00:03:03,550
Espere só um minuto,
seu pequeno furão.
85
00:03:03,550 --> 00:03:05,051
O que é isso
deveria significar?
86
00:03:05,051 --> 00:03:06,283
"As bainhas devem ser
87
00:03:06,283 --> 00:03:08,851
em inverso direto
proporcional à idade."
88
00:03:08,851 --> 00:03:10,051
Uh, isso é simples.
89
00:03:10,051 --> 00:03:11,350
Se você usasse
minissaias
90
00:03:11,350 --> 00:03:12,517
nos anos 60,
91
00:03:12,517 --> 00:03:14,350
poupe-nos
nos anos 90. Sim.
92
00:03:14,350 --> 00:03:16,018
[Rindo]
93
00:03:16,018 --> 00:03:17,250
Jack...
94
00:03:17,250 --> 00:03:20,150
Ei, o que posso fazer?
Está nas regras.
95
00:03:20,150 --> 00:03:21,250
Sim,
96
00:03:21,250 --> 00:03:24,584
então cubra essas vassouras ossudas,
você vai?
97
00:03:24,584 --> 00:03:28,018
Ah, Elliott,
você sabe o que é realmente engraçado?
98
00:03:28,018 --> 00:03:29,317
Seção 12.
99
00:03:29,317 --> 00:03:31,917
O quê?
100
00:03:31,917 --> 00:03:35,084
"Sem relações sexuais
com colegas de trabalho"?
101
00:03:35,084 --> 00:03:38,917
Ah, vamos lá,
isso é um ultraje.
102
00:03:38,917 --> 00:03:40,984
Relaxar. Modelos
não são funcionários.
103
00:03:40,984 --> 00:03:42,884
Todos saudam o manual.
104
00:03:42,884 --> 00:03:44,884
Desculpe, estou atrasado.
105
00:03:44,884 --> 00:03:46,951
Maldito segurança
não me deixaria passar novamente.
106
00:03:46,951 --> 00:03:49,917
Ele se recusa a acreditar
esta foto de identificação sou eu.
107
00:03:49,917 --> 00:03:51,018
Ei...
108
00:03:51,018 --> 00:03:52,917
E você está
bravo com ele por isso?
109
00:03:52,917 --> 00:03:55,984
Ah, eu acho que
te captura totalmente.
110
00:03:55,984 --> 00:03:57,250
Sim,
alguém deveria,
111
00:03:57,250 --> 00:03:59,217
para a ciência.
112
00:03:59,217 --> 00:04:00,817
Eu sei, eu sei.
É uma imagem terrível.
113
00:04:00,817 --> 00:04:02,217
eu nunca tomei
uma boa foto
114
00:04:02,217 --> 00:04:03,684
em toda a minha vida.
115
00:04:03,684 --> 00:04:05,283
Maya, você está exagerando.
116
00:04:05,283 --> 00:04:06,684
Você pegou
algumas ótimas fotos.
117
00:04:06,684 --> 00:04:08,617
Que tal aquele
de você surfando?
118
00:04:08,617 --> 00:04:11,118
Isso é uma caricatura.
119
00:04:11,118 --> 00:04:13,817
Achei que sua cabeça parecia grande.
120
00:04:13,817 --> 00:04:16,384
Bem, é sempre a mesma coisa.
121
00:04:16,384 --> 00:04:18,550
Meu rosto está todo amassado,
meus olhos estão semicerrados.
122
00:04:18,550 --> 00:04:20,384
Eu pareço...
Popeye?
123
00:04:20,384 --> 00:04:21,450
Um smurf?
124
00:04:21,450 --> 00:04:23,118
Leonor Roosevelt
espirrando?
125
00:04:23,118 --> 00:04:24,917
Que diabos
é um smurf?
126
00:04:24,917 --> 00:04:27,851
É aquele homenzinho azul
na lancheira da sua esposa.
127
00:04:29,817 --> 00:04:32,350
Bem, todos vocês já estiveram
muito favorável.
128
00:04:32,350 --> 00:04:34,550
Por que nós ainda
precisa de documentos com foto?
129
00:04:34,550 --> 00:04:35,951
Porque senão,
130
00:04:35,951 --> 00:04:37,584
qualquer lunático poderia
entrar fora da rua
131
00:04:37,584 --> 00:04:40,617
e fazer o trabalho de Nina.
132
00:04:40,617 --> 00:04:42,150
Maya, se você odeia tanto isso,
133
00:04:42,150 --> 00:04:43,784
Tenho certeza que Elliott aqui
134
00:04:43,784 --> 00:04:46,684
poderia levar
uma fotografia maravilhosa sua.
135
00:04:46,684 --> 00:04:48,450
Ah, eu não gostaria
para incomodá-lo.
136
00:04:48,450 --> 00:04:50,150
Obrigado pela compreensão.
137
00:04:50,150 --> 00:04:52,384
Ah, não é incômodo,
138
00:04:52,384 --> 00:04:54,517
disse o homem
quem assina seus cheques.
139
00:04:54,517 --> 00:04:57,617
Você quer que eu leve
uma identificação com foto?
140
00:04:57,617 --> 00:04:59,984
É como perguntar a Picasso
para pintar seu banheiro.
141
00:05:01,617 --> 00:05:05,084
Não, é como contar Picasso
para pintar seu banheiro.
142
00:05:05,084 --> 00:05:07,051
Multar. Vou pintar seu banheiro.
143
00:05:08,917 --> 00:05:10,118
Eu sou
o único aqui
144
00:05:10,118 --> 00:05:12,651
desconfortável
com esta analogia?
145
00:05:22,084 --> 00:05:23,951
Então esse é o seu estúdio, hein?
146
00:05:23,951 --> 00:05:25,217
Sim.
147
00:05:25,217 --> 00:05:26,350
Não deveria haver
148
00:05:26,350 --> 00:05:27,951
uma placa na porta
para os modelos
149
00:05:27,951 --> 00:05:30,617
que diz: "Você deve estar
essa burrice de entrar"?
150
00:05:30,617 --> 00:05:33,350
Sim, sim, você está me matando.
Entre.
151
00:05:33,350 --> 00:05:35,684
O que é isso?
152
00:05:35,684 --> 00:05:36,851
É de uma filmagem
153
00:05:36,851 --> 00:05:39,517
para o seu artigo
sobre cuidados de saúde.
154
00:05:39,517 --> 00:05:42,150
O que isso tem a ver
com cuidados de saúde?
155
00:05:42,150 --> 00:05:44,484
Ela também estava vestindo
um chapéu de enfermeira.
156
00:05:46,617 --> 00:05:48,317
o/~ Ah, Rickadee,
Rickadee
157
00:05:48,317 --> 00:05:50,018
o/~ Rickadee, Rickadee
Dee, Dee
158
00:05:50,018 --> 00:05:51,851
Garoto, você tem seu trabalho
cortado para você.
159
00:05:51,851 --> 00:05:53,250
eu nunca tomei
uma boa foto
160
00:05:53,250 --> 00:05:54,350
em toda a minha vida.
161
00:05:54,350 --> 00:05:55,617
Nunca?
162
00:05:55,617 --> 00:05:57,517
Bem, há
aquela foto minha
163
00:05:57,517 --> 00:05:58,684
na Splash Mountain
164
00:05:58,684 --> 00:06:00,584
isso é relativamente bom,
principalmente porque
165
00:06:00,584 --> 00:06:02,684
o resto do registro
está indo assim.
166
00:06:02,684 --> 00:06:05,984
Bah!
167
00:06:05,984 --> 00:06:07,550
Você quer ouvir minha teoria?
168
00:06:07,550 --> 00:06:08,851
Em quê?
169
00:06:08,851 --> 00:06:10,617
eu acho
você não pode tirar uma boa foto
170
00:06:10,617 --> 00:06:13,118
porque você está subconscientemente
sabotando a si mesmo.
171
00:06:13,118 --> 00:06:15,183
Com licença?
172
00:06:15,183 --> 00:06:16,484
Sim.
173
00:06:16,484 --> 00:06:17,951
Você está com medo
você não é bonito o suficiente,
174
00:06:17,951 --> 00:06:20,217
então você se protege
fazendo uma cara estranha.
175
00:06:20,217 --> 00:06:22,217
Isso é ridículo.
176
00:06:22,217 --> 00:06:23,217
OK. Sorriso.
177
00:06:26,417 --> 00:06:27,617
Vamos,
178
00:06:27,617 --> 00:06:29,817
este não é um daqueles
câmeras esguichadas.
179
00:06:32,183 --> 00:06:33,450
Certa vez, quando eu estava
na Austrália,
180
00:06:33,450 --> 00:06:34,651
eu tentei
tirar uma foto
181
00:06:34,651 --> 00:06:35,817
de um aborígine
homem da tribo
182
00:06:35,817 --> 00:06:36,884
quem estava com medo
183
00:06:36,884 --> 00:06:38,283
minha câmera faria
roubar sua alma.
184
00:06:38,283 --> 00:06:39,384
Ah, deixe-me adivinhar.
185
00:06:39,384 --> 00:06:40,951
Você o fez sentir
realmente relaxado,
186
00:06:40,951 --> 00:06:42,350
e você tirou uma ótima foto.
187
00:06:42,350 --> 00:06:44,484
Não, ele me mordeu e roubou meu jipe.
188
00:06:46,584 --> 00:06:48,417
E o seu ponto é?
189
00:06:48,417 --> 00:06:49,484
Não me morda.
190
00:06:51,051 --> 00:06:52,717
[TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE]
191
00:06:52,717 --> 00:06:53,751
Agora, feche os olhos.
192
00:06:53,751 --> 00:06:57,884
Apenas vá comigo
sobre isso.
193
00:06:57,884 --> 00:07:00,450
Imagine que você está vestindo
um vestido longo de veludo preto
194
00:07:00,450 --> 00:07:02,051
e você está fabuloso.
195
00:07:02,051 --> 00:07:05,217
Você passa
esta festa lotada,
196
00:07:05,217 --> 00:07:07,150
e você vê
esse homem incrível
197
00:07:07,150 --> 00:07:08,283
olhando para você
198
00:07:08,283 --> 00:07:11,150
do outro lado
da sala.
199
00:07:11,150 --> 00:07:13,517
Seus olhos se encontram
por um breve instante,
200
00:07:13,517 --> 00:07:14,851
mas, para não olhar muito para frente,
201
00:07:14,851 --> 00:07:16,150
você se vira.
202
00:07:16,150 --> 00:07:17,751
Eu estou te dizendo,
isso não vai funcionar.
203
00:07:17,751 --> 00:07:20,283
Shh.
A cada poucos minutos,
204
00:07:20,283 --> 00:07:21,984
você pega
o olhar um do outro,
205
00:07:21,984 --> 00:07:23,250
e cada olhar
206
00:07:23,250 --> 00:07:25,118
é diferente
desde o último.
207
00:07:25,118 --> 00:07:26,984
Primeiro é divertido,
208
00:07:26,984 --> 00:07:28,584
e então é tímido,
209
00:07:28,584 --> 00:07:32,217
e então, finalmente,
sensual e sedutor.
210
00:07:32,217 --> 00:07:33,884
Agora ele não pode continuar
seus olhos longe de você.
211
00:07:35,784 --> 00:07:38,317
Você está longe demais
misterioso,
212
00:07:38,317 --> 00:07:40,517
você está longe demais
lindo.
213
00:07:40,517 --> 00:07:42,283
Ele levanta uma sobrancelha
214
00:07:42,283 --> 00:07:44,417
e gesticula como se dissesse:
"Posso me juntar a você?"
215
00:07:46,183 --> 00:07:47,484
Ele está olhando
para você, Maya...
216
00:07:49,584 --> 00:07:52,150
e desta vez você sorri.
217
00:07:56,584 --> 00:07:58,651
Agora tire a blusa.
218
00:08:00,350 --> 00:08:01,684
O que?
219
00:08:01,684 --> 00:08:02,984
É para onde você estava indo,
certo?
220
00:08:13,018 --> 00:08:14,150
Oi, Maya,
221
00:08:14,150 --> 00:08:16,018
Eu tenho a foto
para sua identificação.
222
00:08:16,018 --> 00:08:17,584
Ah, aqui vamos nós de novo.
223
00:08:19,851 --> 00:08:21,018
Uau.
224
00:08:21,018 --> 00:08:23,084
É tão...
225
00:08:23,084 --> 00:08:24,450
não é horrível.
226
00:08:24,450 --> 00:08:26,684
Supere-se.
227
00:08:26,684 --> 00:08:27,784
Não, sério,
228
00:08:27,784 --> 00:08:28,951
este é o
melhor foto
229
00:08:28,951 --> 00:08:30,984
alguém já
tirado de mim.
230
00:08:30,984 --> 00:08:33,051
É tão sexy.
231
00:08:35,517 --> 00:08:36,784
Para que foi isso?
232
00:08:36,784 --> 00:08:38,584
É muito sexy.
233
00:08:38,584 --> 00:08:40,150
Eu não estou te seguindo.
234
00:08:40,150 --> 00:08:42,150
Esta foto
é muito sexy.
235
00:08:42,150 --> 00:08:43,684
eu entendo
a palavra "também"
236
00:08:43,684 --> 00:08:44,884
e a palavra "sexy".
237
00:08:44,884 --> 00:08:47,517
Coloque-os juntos,
é apenas um jargão.
238
00:08:47,517 --> 00:08:48,817
Você nem consegue ver.
239
00:08:48,817 --> 00:08:50,118
Deus, você está tão acostumado
240
00:08:50,118 --> 00:08:51,384
para transformar mulheres
em objetos sexuais,
241
00:08:51,384 --> 00:08:54,751
você transforma minha identificação simples com foto
em uma página central.
242
00:08:54,751 --> 00:08:56,450
É um presente.
243
00:08:56,450 --> 00:08:57,550
Não.
244
00:08:57,550 --> 00:08:59,951
Não, é completamente
inapropriado.
245
00:08:59,951 --> 00:09:02,550
Ele envia
a mensagem errada.
246
00:09:02,550 --> 00:09:04,250
Que mensagem você é
tentando enviar?
247
00:09:04,250 --> 00:09:07,084
Meu nome é Maya Gallo,
e eu sou um profissional.
248
00:09:07,084 --> 00:09:08,684
E isto diz...?
249
00:09:08,684 --> 00:09:10,550
Meu nome é Maya Gallo,
250
00:09:10,550 --> 00:09:13,917
e minhas amigas safadas e eu
estão esperando sua ligação.
251
00:09:13,917 --> 00:09:16,217
Aqui. Pai, dê uma olhada
nesta foto
252
00:09:16,217 --> 00:09:17,417
e me diga
o que você pensa.
253
00:09:17,417 --> 00:09:18,417
[ASSOBIOS]
254
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Sexy.
255
00:09:19,417 --> 00:09:20,517
Tipo de aparência
256
00:09:20,517 --> 00:09:23,084
como uma garota que eu usei
para correr por aí.
257
00:09:23,084 --> 00:09:24,384
Pai... sou eu.
258
00:09:24,384 --> 00:09:25,751
Bem, se você me der licença,
259
00:09:25,751 --> 00:09:27,951
Vou apenas para o meu escritório
e arregalei os olhos.
260
00:09:36,617 --> 00:09:38,118
Oi.
261
00:09:38,118 --> 00:09:39,217
Está ocupado?
262
00:09:39,217 --> 00:09:41,917
Apenas configurando
para uma sessão de fotos.
263
00:09:41,917 --> 00:09:43,917
Deixe-me adivinhar. Reforma tributária?
264
00:09:47,217 --> 00:09:49,317
Olha, hum...
265
00:09:49,317 --> 00:09:50,917
Eu tenho que saber uma coisa.
266
00:09:50,917 --> 00:09:52,118
Como você
conseguir levar
267
00:09:52,118 --> 00:09:55,051
o primeiro realmente ótimo
foto minha alguma vez?
268
00:09:55,051 --> 00:09:56,851
Simples.
269
00:09:56,851 --> 00:09:58,817
Deixo a natureza seguir seu curso.
270
00:09:58,817 --> 00:10:00,784
O que isso significa?
271
00:10:00,784 --> 00:10:03,417
Isso significa que todas as mulheres
quer ser seduzido.
272
00:10:03,417 --> 00:10:05,584
Oh, isso é uma besteira.
273
00:10:05,584 --> 00:10:07,084
Hum.
274
00:10:07,084 --> 00:10:08,150
É isso?
275
00:10:10,018 --> 00:10:12,118
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE
JOGANDO]
276
00:10:12,118 --> 00:10:13,217
O que você está fazendo?
277
00:10:13,217 --> 00:10:14,884
Hum?
278
00:10:14,884 --> 00:10:16,018
Nada.
279
00:10:20,484 --> 00:10:23,183
Isso é alguma tentativa patética
para me levar para a cama?
280
00:10:23,183 --> 00:10:25,951
Não. Não seja ridículo.
281
00:10:25,951 --> 00:10:27,317
Champanhe?
282
00:10:30,851 --> 00:10:34,051
Eu não posso acreditar que estou prestes
para te dizer isso, Maya,
283
00:10:34,051 --> 00:10:36,417
mas a primeira vez que te vi,
Eu não conseguia respirar.
284
00:10:36,417 --> 00:10:38,183
Eu não conseguia falar.
Eu mal conseguia ficar de pé.
285
00:10:38,183 --> 00:10:39,784
Ah, por favor.
286
00:10:39,784 --> 00:10:40,984
Prossiga.
287
00:10:43,183 --> 00:10:45,584
De repente, minha alma estava viva.
288
00:10:45,584 --> 00:10:47,417
Meu coração estava acelerado,
289
00:10:47,417 --> 00:10:48,717
e esta voz
dentro de mim
290
00:10:48,717 --> 00:10:49,784
estava gritando,
291
00:10:49,784 --> 00:10:50,984
"Se você fizer
nada mais certo
292
00:10:50,984 --> 00:10:52,150
"na sua vida,
293
00:10:52,150 --> 00:10:53,651
"não deixe isso
mulher magnífica,
294
00:10:53,651 --> 00:10:55,317
"este suave,
terno milagre,
295
00:10:55,317 --> 00:10:57,350
escapar
seus dedos."
296
00:11:04,118 --> 00:11:06,684
Hum.
297
00:11:14,250 --> 00:11:16,717
Bom dia.
298
00:11:16,717 --> 00:11:18,417
estou ligando
meus pais.
299
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
Ah, sim.
300
00:11:19,917 --> 00:11:21,917
Olá, mamãe e papai. É Wally.
301
00:11:21,917 --> 00:11:23,884
Apenas ligando
para ver como você está.
302
00:11:23,884 --> 00:11:25,517
Eu adoraria ver vocês dois
muito em breve.
303
00:11:25,517 --> 00:11:26,984
Bem, é isso.
304
00:11:26,984 --> 00:11:28,851
Amo vocês dois. Tchau.
305
00:11:28,851 --> 00:11:30,717
Então seus pais
finalmente quebrou
306
00:11:30,717 --> 00:11:32,118
e consegui
uma secretária eletrônica?
307
00:11:32,118 --> 00:11:33,183
Não.
308
00:11:33,183 --> 00:11:34,384
Você simplesmente não pode
deixe minha mãe
309
00:11:34,384 --> 00:11:35,984
comece a falar.
310
00:11:35,984 --> 00:11:38,784
Ei, o que há com
o sorriso pré-cafeína?
311
00:11:38,784 --> 00:11:41,984
Ah, eu tinha
um grande sonho.
312
00:11:41,984 --> 00:11:43,118
Sobre o quê?
313
00:11:43,118 --> 00:11:44,851
Bem, eu realmente não consigo me lembrar,
314
00:11:44,851 --> 00:11:46,951
mas foi definitivamente romântico.
315
00:11:46,951 --> 00:11:48,350
Tinha essa cama...
316
00:11:48,350 --> 00:11:49,417
Uh-huh.
317
00:11:49,417 --> 00:11:52,417
com velas e champanhe,
318
00:11:52,417 --> 00:11:54,018
e havia um cara,
mas é estranho.
319
00:11:54,018 --> 00:11:56,217
Eu não posso pela minha vida
lembre-se de quem foi.
320
00:11:56,217 --> 00:11:58,751
Houve uma segunda mulher?
321
00:12:00,517 --> 00:12:02,084
Não, Wally. Esse é o seu sonho.
322
00:12:12,617 --> 00:12:13,917
Ah-ha-ha, Nina.
323
00:12:13,917 --> 00:12:15,417
Eu só vou assumir
324
00:12:15,417 --> 00:12:17,150
você não leu
a regra de "não fumar"
325
00:12:17,150 --> 00:12:18,350
ontem à noite
326
00:12:18,350 --> 00:12:20,217
porque você estava fora
dormindo por aí.
327
00:12:24,183 --> 00:12:25,851
Ah, eu li.
328
00:12:25,851 --> 00:12:27,917
Eu também vi a regra "proibido animais de estimação",
329
00:12:27,917 --> 00:12:30,984
ainda assim, estranhamente,
Jack ainda tem você.
330
00:12:30,984 --> 00:12:33,884
Uh, sério, não fumar.
331
00:12:33,884 --> 00:12:36,217
Ei, recue.
Isso me ajuda a relaxar.
332
00:12:36,217 --> 00:12:39,984
Ah, Nina,
existem maneiras melhores de relaxar.
333
00:12:39,984 --> 00:12:43,217
Por exemplo,
meu jardim zen de desktop.
334
00:12:43,217 --> 00:12:46,018
Olha aqui.
Eu sou a Nina.
335
00:12:46,018 --> 00:12:48,350
Estou arrecadando
minhas preocupações.
336
00:12:48,350 --> 00:12:50,250
estou transportado
para um lugar mais feliz,
337
00:12:50,250 --> 00:12:52,283
onde está a beleza
medido em rugas.
338
00:12:55,084 --> 00:12:57,217
Ei, você está certo.
Isso ajuda.
339
00:12:59,917 --> 00:13:00,984
Bom dia.
340
00:13:00,984 --> 00:13:02,051
Nina. Finch.
341
00:13:02,051 --> 00:13:03,051
Elliott.
342
00:13:06,150 --> 00:13:07,217
Uau.
343
00:13:07,217 --> 00:13:08,550
Derramamento de Maya,
344
00:13:08,550 --> 00:13:10,118
Corredor Cinco.
345
00:13:10,118 --> 00:13:11,317
Ei, podemos conseguir
um esfregão
346
00:13:11,317 --> 00:13:12,384
e uma verificação de preço
347
00:13:12,384 --> 00:13:14,350
em um par
de cuecas florais?
348
00:13:14,350 --> 00:13:16,051
Eu os vi.
349
00:13:16,051 --> 00:13:17,250
Eu... eu só...
350
00:13:17,250 --> 00:13:18,384
eu estava pensando
de alguma coisa,
351
00:13:18,384 --> 00:13:20,250
e eu-eu-eu apenas
não vi isso.
352
00:13:20,250 --> 00:13:22,617
Uh, o que você estava
"pensando" sobre?
353
00:13:22,617 --> 00:13:24,484
Nada.
354
00:13:24,484 --> 00:13:27,317
Você diz "nada"
mas Finch ouve "alguma coisa".
355
00:13:27,317 --> 00:13:29,484
Olha, eu estou realmente
ocupado agora,
356
00:13:29,484 --> 00:13:30,884
então por que você simplesmente não dá o fora
357
00:13:30,884 --> 00:13:32,084
e cuide do seu próprio sonho sexual...
358
00:13:32,084 --> 00:13:33,283
Negócios.
359
00:13:33,283 --> 00:13:35,517
Uau.
360
00:13:35,517 --> 00:13:37,884
Nave estelar Maya, escudos abaixados.
361
00:13:40,550 --> 00:13:44,384
Então, um sonho sexual.
Uh, como eu estava?
362
00:13:47,051 --> 00:13:49,884
Ausente.
363
00:13:49,884 --> 00:13:51,784
Ah, isso dói,
364
00:13:51,784 --> 00:13:52,851
mas já superei isso.
365
00:13:52,851 --> 00:13:53,951
Hum.
366
00:13:53,951 --> 00:13:55,817
Quem você poderia ter
um sonho sexual?
367
00:13:55,817 --> 00:13:57,751
Oi, Maya,
368
00:13:57,751 --> 00:13:58,817
Ouvi dizer que você me quer.
369
00:13:58,817 --> 00:13:59,951
Quer você?
370
00:13:59,951 --> 00:14:01,084
Por que eu iria querer você?
371
00:14:01,084 --> 00:14:03,784
Não sei.
Recebi uma mensagem.
372
00:14:03,784 --> 00:14:05,084
Ah, sim.
373
00:14:05,084 --> 00:14:07,917
preciso ver as provas
no layout do perfume.
374
00:14:07,917 --> 00:14:09,317
eu pensei
nós colocamos isso para dormir.
375
00:14:09,317 --> 00:14:13,283
Oh, não, não fizemos tal coisa.
376
00:14:13,283 --> 00:14:15,217
Ok, continue
suas calças.
377
00:14:15,217 --> 00:14:16,951
[RISOS FORÇADOS]
378
00:14:16,951 --> 00:14:20,250
[RISOS]
379
00:14:20,250 --> 00:14:21,651
Deixe-me adivinhar.
380
00:14:21,651 --> 00:14:23,517
Elliott era
um pirata fanfarrão,
381
00:14:23,517 --> 00:14:26,150
e você estava
sua garota atrevida.
382
00:14:26,150 --> 00:14:29,051
Ok, isso é o suficiente.
383
00:14:29,051 --> 00:14:31,217
Talvez ele estivesse
um cowboy queimado pelo vento,
384
00:14:31,217 --> 00:14:33,018
e você estava
a filha do pecuarista.
385
00:14:33,018 --> 00:14:34,951
Você pode parar agora.
386
00:14:34,951 --> 00:14:37,684
Ele era severo
diretor da prisão,
387
00:14:37,684 --> 00:14:39,684
e você estava
um dos Crips?
388
00:14:39,684 --> 00:14:40,717
Tudo bem.
389
00:14:40,717 --> 00:14:43,384
Agora, ouça.
390
00:14:43,384 --> 00:14:44,917
Se alguém ouvir
qualquer coisa sobre isso,
391
00:14:44,917 --> 00:14:46,283
eu vou
alise sua cabeça
392
00:14:46,283 --> 00:14:47,984
e envie por fax
para seu parente mais próximo.
393
00:14:47,984 --> 00:14:49,018
Entendido?
394
00:14:49,018 --> 00:14:53,217
Fax pessoal
não é mais permitido.
395
00:14:57,917 --> 00:15:02,217
Ok, Allie.
Coloque o telefone no berço.
396
00:15:02,217 --> 00:15:04,051
Olá, Hanna.
397
00:15:04,051 --> 00:15:06,951
Papai vai cantar uma música para você
sobre...
398
00:15:06,951 --> 00:15:08,384
sua mesa.
399
00:15:10,984 --> 00:15:12,150
o/~ Ah
400
00:15:12,150 --> 00:15:15,384
o/~ Marcadores, lápis e canetas
401
00:15:15,384 --> 00:15:19,283
o/~ E as chaves do meu Mercedes-Benz
402
00:15:19,283 --> 00:15:22,350
o/~ Uma xícara
E uma garrafa verde vazia
403
00:15:22,350 --> 00:15:23,651
Droga, Jack.
404
00:15:23,651 --> 00:15:28,283
o/~ Ah, olha
É uma ex-modelo mal-humorada
405
00:15:32,450 --> 00:15:34,550
Você ouviu isso,
Hannah-Ursa?
406
00:15:34,550 --> 00:15:37,118
Você pode dizer "papai"?
407
00:15:39,018 --> 00:15:40,550
Bem, isso foi por pouco.
Ela arrotou.
408
00:15:40,550 --> 00:15:43,751
Ah. Vou ligar para Mensa.
409
00:15:43,751 --> 00:15:45,717
OK, querido, tenho que ir.
410
00:15:45,717 --> 00:15:47,751
Tchau, Allie.
411
00:15:47,751 --> 00:15:49,283
Estou lhe dizendo, Nina,
412
00:15:49,283 --> 00:15:50,550
tendo um bebê
413
00:15:50,550 --> 00:15:52,183
é a alegria mais maravilhosa
no mundo.
414
00:15:52,183 --> 00:15:53,717
Você deveria tentar.
415
00:15:53,717 --> 00:15:56,217
Eu gosto dos meus seios
onde eles estão, obrigado.
416
00:15:56,217 --> 00:15:57,784
De qualquer forma,
Eu pensei que você deveria saber
417
00:15:57,784 --> 00:16:00,283
aquele tentilhão
está em alguma viagem de poder doentia.
418
00:16:00,283 --> 00:16:01,283
E agora?
419
00:16:01,283 --> 00:16:02,450
Eu estava lá fora
420
00:16:02,450 --> 00:16:03,484
dizendo isso
história histérica
421
00:16:03,484 --> 00:16:04,717
sobre Liza Minnelli
422
00:16:04,717 --> 00:16:05,917
e a bolsa
de pó de talco
423
00:16:05,917 --> 00:16:07,617
no Estúdio 54,
424
00:16:07,617 --> 00:16:09,317
quando ele empurrou
esse manual estúpido
425
00:16:09,317 --> 00:16:11,150
na minha cara.
426
00:16:11,150 --> 00:16:13,084
Página 102.
427
00:16:13,084 --> 00:16:16,517
"Vocabulário de escritório inadequado
inclui
428
00:16:16,517 --> 00:16:18,150
"Estúdio 54,
429
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
"Liza Minnelli,
430
00:16:19,550 --> 00:16:23,317
e qualquer menção
de cantar músicas de shows na prisão."
431
00:16:23,317 --> 00:16:25,617
Garoto, vou sentir falta
essa história.
432
00:16:25,617 --> 00:16:26,817
Jack!
433
00:16:26,817 --> 00:16:27,917
Vamos, Nina.
434
00:16:27,917 --> 00:16:28,951
Mostre a ele um pouco
compaixão.
435
00:16:28,951 --> 00:16:30,018
Ah...
436
00:16:30,018 --> 00:16:31,584
Ei, Jack,
437
00:16:31,584 --> 00:16:33,150
eu vou precisar
sua assinatura nisso.
438
00:16:33,150 --> 00:16:34,817
Ah, o que,
439
00:16:34,817 --> 00:16:36,417
você quer sair da aula de ginástica
440
00:16:36,417 --> 00:16:37,917
porque os outros meninos
jogar com muita força?
441
00:16:37,917 --> 00:16:39,851
Ei, eles tinham academias
quando você era jovem,
442
00:16:39,851 --> 00:16:41,484
ou foi apenas
muitas justas?
443
00:16:44,118 --> 00:16:45,517
o/~ Aqui está o documento
444
00:16:45,517 --> 00:16:47,150
o/~ Todos assinados
445
00:16:47,150 --> 00:16:49,018
Ha ha. Isso é fofo.
446
00:16:49,018 --> 00:16:50,751
Ei, você
quer que eu, uh,
447
00:16:50,751 --> 00:16:52,217
pegue esse banjo
448
00:16:52,217 --> 00:16:53,817
e coloque-o
seu carro para você?
449
00:16:53,817 --> 00:16:54,817
Por que?
450
00:16:54,817 --> 00:16:56,018
Então você pode
dirija para casa
451
00:16:56,018 --> 00:16:57,784
e coloque-o
no seu armário.
452
00:16:57,784 --> 00:16:59,817
Você quer tirar meu banjo?
453
00:16:59,817 --> 00:17:02,550
Uh, permissão para falar livremente?
454
00:17:02,550 --> 00:17:04,384
Cuspa isso,
Denis.
455
00:17:04,384 --> 00:17:07,617
Bem, por mais que eu goste
as cepas evocativas
456
00:17:07,617 --> 00:17:10,183
do seu fumo de palha de milho,
primo cutucando,
457
00:17:10,183 --> 00:17:12,951
strumfest caipira,
458
00:17:12,951 --> 00:17:15,684
estou com medo
é contra as regras,
459
00:17:15,684 --> 00:17:18,018
conforme a Seção Três
do manual.
460
00:17:18,018 --> 00:17:19,684
Seção...
461
00:17:19,684 --> 00:17:21,751
Seção Três.
462
00:17:21,751 --> 00:17:23,550
Ah, sim.
463
00:17:23,550 --> 00:17:25,984
Uh... Heh heh.
464
00:17:25,984 --> 00:17:27,484
Destruição intencional
do manual
465
00:17:27,484 --> 00:17:29,051
é proibido
na Seção Sexta.
466
00:17:29,051 --> 00:17:31,884
Seção Seis.
467
00:17:31,884 --> 00:17:34,350
Tendo dúvidas
sobre o manual,
468
00:17:34,350 --> 00:17:35,617
você é?
469
00:17:35,617 --> 00:17:37,784
Uh-huh.
470
00:17:39,584 --> 00:17:41,350
Desculpe seu manual
471
00:17:41,350 --> 00:17:44,051
foi um desperdício colossal.
472
00:17:44,051 --> 00:17:45,384
Como você chama
um desperdício,
473
00:17:45,384 --> 00:17:47,417
Eu ligo 400 horas
de horas extras.
474
00:17:47,417 --> 00:17:49,584
Cha-ching!
475
00:17:49,584 --> 00:17:51,884
Aqui estão as legendas para eles.
476
00:17:51,884 --> 00:17:53,851
Eu decidi ir
com um pouco mais de detalhes,
477
00:17:53,851 --> 00:17:55,617
então você pode ter
para ampliar um pouco.
478
00:17:58,851 --> 00:17:59,851
O que?
479
00:17:59,851 --> 00:18:01,484
Nada.
480
00:18:01,484 --> 00:18:02,917
Então, precisaremos
481
00:18:02,917 --> 00:18:04,118
um pouco mais
espaço de fundo,
482
00:18:04,118 --> 00:18:05,751
e eu estava pensando
poderíamos tentar incorporar--
483
00:18:05,751 --> 00:18:07,350
Por que você está sorrindo?
484
00:18:07,350 --> 00:18:09,584
Sem motivo. Prossiga.
485
00:18:11,617 --> 00:18:13,384
Então eu estava pensando...
486
00:18:14,884 --> 00:18:15,884
Ele te contou.
487
00:18:15,884 --> 00:18:17,118
Quem me disse o quê?
488
00:18:17,118 --> 00:18:19,350
Passarinho.
Finch não me contou nada.
489
00:18:19,350 --> 00:18:20,917
Tem certeza?
Claro, tenho certeza,
490
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
então apenas se acalme
e cuide do seu próprio sonho sexual.
491
00:18:22,917 --> 00:18:24,183
Ah, Deus.
492
00:18:24,183 --> 00:18:25,617
Ah, vamos lá,
não é grande coisa.
493
00:18:25,617 --> 00:18:27,617
Praticamente todo mundo
tive um sonho sexual...
494
00:18:27,617 --> 00:18:28,917
sobre mim.
495
00:18:28,917 --> 00:18:30,484
Quem teve um sonho sexual
sobre quem?
496
00:18:30,484 --> 00:18:31,517
Você contou a ele.
497
00:18:31,517 --> 00:18:32,684
Como você pôde?
498
00:18:32,684 --> 00:18:34,751
Surgiu
na conversa.
499
00:18:34,751 --> 00:18:36,317
Como surgiu
na conversa?
500
00:18:36,317 --> 00:18:37,684
Uh, Elliott disse "Oi",
501
00:18:37,684 --> 00:18:38,817
e eu disse:
502
00:18:38,817 --> 00:18:40,717
"Adivinhe quem teve
um sonho sexual?"
503
00:18:40,717 --> 00:18:43,917
Quem teve um sonho sexual com quem?
504
00:18:43,917 --> 00:18:45,150
Ninguém sobre ninguém.
505
00:18:45,150 --> 00:18:47,283
Maya fez, sobre Elliott.
506
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
Sobre Elliott?
507
00:18:50,283 --> 00:18:51,584
Ah, querido,
foi um sonho.
508
00:18:51,584 --> 00:18:53,118
Você poderia fazer muito melhor.
509
00:18:53,118 --> 00:18:55,051
Ok, do que estamos falando?
510
00:18:55,051 --> 00:18:56,717
Nada.
Sonhos sexuais.
511
00:18:56,717 --> 00:18:58,651
Ah, parece divertido.
512
00:18:58,651 --> 00:19:01,484
Quem teve um sonho sexual?
Eu quero detalhes.
513
00:19:01,484 --> 00:19:03,084
Maya fez,
sobre Elliott.
514
00:19:04,384 --> 00:19:07,350
Vocês estão doentes.
515
00:19:10,617 --> 00:19:11,951
Olha, você sabe,
516
00:19:11,951 --> 00:19:13,283
antes de você conseguir
muito arrogante,
517
00:19:13,283 --> 00:19:15,484
Eu sei por que eu tive
esse sonho com você.
518
00:19:15,484 --> 00:19:17,084
Estou ouvindo.
519
00:19:17,084 --> 00:19:18,684
Bem, talvez
você estava certo
520
00:19:18,684 --> 00:19:21,550
sobre como eu tento
para me sabotar,
521
00:19:21,550 --> 00:19:23,917
porque, você sabe,
crescendo com meu pai,
522
00:19:23,917 --> 00:19:25,417
sempre cercado
por essas mulheres perfeitas,
523
00:19:25,417 --> 00:19:26,517
bem, você pode imaginar,
524
00:19:26,517 --> 00:19:28,018
e ontem,
525
00:19:28,018 --> 00:19:31,417
quando você tirou aquela foto minha
e me fez sentir linda,
526
00:19:31,417 --> 00:19:34,018
bem, já faz muito tempo
já que alguém fez isso,
527
00:19:34,018 --> 00:19:35,651
e...
528
00:19:35,651 --> 00:19:37,250
você sabe,
Eu tive um sonho sobre isso.
529
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Poderia ter sido qualquer um.
530
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Não é grande coisa.
531
00:19:39,250 --> 00:19:40,851
Bem, essa é uma maneira
para olhar para isso.
532
00:19:40,851 --> 00:19:44,717
Eu tenho um pouco diferente
interpretação.
533
00:19:44,717 --> 00:19:47,018
Oh? O que é isso?
534
00:19:47,018 --> 00:19:47,884
Você me quer.
535
00:19:50,717 --> 00:19:51,984
Confie em mim.
536
00:19:51,984 --> 00:19:54,384
eu não sou nem um pouco
atraído por você.
537
00:19:54,384 --> 00:19:57,517
E ainda assim nós conseguimos
na Terra de Nod.
538
00:19:59,984 --> 00:20:02,984
Parabéns.
Agora eu te quero ainda menos.
539
00:20:02,984 --> 00:20:05,917
Tudo bem, prove.
540
00:20:05,917 --> 00:20:07,150
O que você está
falando?
541
00:20:07,150 --> 00:20:10,550
Me beija. Me beija,
então me olhe diretamente nos olhos
542
00:20:10,550 --> 00:20:12,150
e me diga
que você não me quer.
543
00:20:12,150 --> 00:20:14,984
Eu não preciso te beijar
saber que não quero você.
544
00:20:14,984 --> 00:20:16,283
Um beijo.
545
00:20:16,283 --> 00:20:19,250
eu não beijaria você
para salvar as florestas tropicais.
546
00:20:19,250 --> 00:20:20,584
Vejo você hoje à noite, Sonolento.
547
00:20:28,051 --> 00:20:29,884
Eu nunca terei
outro sonho com você
548
00:20:29,884 --> 00:20:31,217
enquanto eu viver.
549
00:20:32,884 --> 00:20:35,817
Espere. Eu não estava pronto.
550
00:20:39,817 --> 00:20:42,350
[BATE]
551
00:20:43,717 --> 00:20:44,717
Eu estive pensando
552
00:20:44,717 --> 00:20:45,751
sobre o que
você disse hoje,
553
00:20:45,751 --> 00:20:47,684
como você não tem
qualquer sentimento por mim,
554
00:20:47,684 --> 00:20:49,951
e eu apenas
quero saber...
555
00:20:49,951 --> 00:20:51,350
Você realmente
quer dizer isso?
556
00:20:53,751 --> 00:20:57,183
O que você acha?
557
00:20:57,183 --> 00:21:00,250
eu acho
que você está com medo
558
00:21:00,250 --> 00:21:01,684
que se você se abrir
559
00:21:01,684 --> 00:21:03,150
e faça você mesmo
vulnerável
560
00:21:03,150 --> 00:21:05,417
que de alguma forma você vai
perder o controle...
561
00:21:05,417 --> 00:21:07,384
É isso...
562
00:21:07,384 --> 00:21:09,217
quente aqui?
563
00:21:09,217 --> 00:21:11,917
mas o que você tem
entender
564
00:21:11,917 --> 00:21:14,417
é esse romance
é sobre perder o controle.
565
00:21:14,417 --> 00:21:17,517
O que torna isso assustador
é o que o torna tão bom.
566
00:21:17,517 --> 00:21:20,051
E um pouco brilhante aqui também.
567
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
Pela primeira vez
em sua vida,
568
00:21:24,118 --> 00:21:26,917
você tem que apenas
deixe seu medo de lado
569
00:21:26,917 --> 00:21:28,617
e finalmente deixei ir.
570
00:21:28,617 --> 00:21:30,717
Eu acho que você deve isso
para você mesmo.
571
00:21:30,717 --> 00:21:33,417
Acho que você fala demais.
572
00:21:39,550 --> 00:21:41,917
MULHER: Elliott?
573
00:21:41,917 --> 00:21:44,917
Elliott.
574
00:21:44,917 --> 00:21:46,417
Huh?
575
00:21:46,417 --> 00:21:48,183
O que você é
pensando?
576
00:21:48,183 --> 00:21:49,884
Nada.
577
00:21:49,884 --> 00:21:52,084
Ei, eu também.
578
00:22:04,450 --> 00:22:06,784
[o/~]
579
00:22:09,417 --> 00:22:13,084
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
580
00:22:13,084 --> 00:22:17,217
o/~ Continua me trazendo para casa
581
00:22:17,217 --> 00:22:20,584
o/~ Não importa
O que eu quero fazer
582
00:22:20,584 --> 00:22:25,018
o/~ Porque tem
Uma mente própria
583
00:22:27,951 --> 00:22:30,984
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
584
00:22:31,034 --> 00:22:35,584
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0